Preghiera del Papa per le vittime dell’undici Settembre

Da PredazzoBlog.it il 11 settembre 2013

11 settembre per non dimenticare predazzo blog

Preghiera del Papa per le vittime dell’undici Settembre

O Dio dell’amore, della compassione e della riconciliazione,
rivolgi il Tuo sguardo su di noi, popolo di molte fedi e tradizioni diverse,
che siamo riuniti oggi in questo luogo,
scenario di incredibile violenza e dolore.
Ti chiediamo nella Tua bontà
di concedere luce e pace eterna
a tutti coloro che sono morti in questo luogo-
i primi eroici soccorritori:
i nostri vigili del fuoco, agenti di polizia,
addetti ai servizi di emergenza e personale della Capitaneria di Porto,
insieme a tutti gli uomini e le donne innocenti,
vittime di questa tragedia
solo perché il loro lavoro e il loro servizio
li ha portati qui l’11 settembre 2001.
Ti chiediamo, nella Tua compassione
di portare la guarigione a coloro i quali,
a causa della loro presenza qui in quel giorno,
soffrono per le lesioni e la malattia.
Guarisci, anche la sofferenza delle famiglie ancora in lutto
e di quanti hanno perso persone care in questa tragedia.
Concedi loro la forza di continuare a vivere con coraggio e speranza.
Ricordiamo anche coloro
che hanno trovato la morte, i feriti e quanti hanno perso i loro cari
in quello stesso giorno al Pentagono e a Shanksville, in Pennsylvania.
I nostri cuori si uniscono ai loro
mentre la nostra preghiera abbraccia il loro dolore e la loro sofferenza.
Dio della pace, porta la Tua pace nel nostro mondo violento:
pace nei cuori di tutti gli uomini e le donne
e pace tra le Nazioni della terra.
Volgi verso il Tuo cammino di amore
coloro che hanno il cuore e la mente
consumati dall’odio.
Dio della comprensione,
sopraffatti dalla dimensione immane di questa tragedia,
cerchiamo la Tua luce e la Tua guida
mentre siamo davanti ad eventi così tremendi.
Concedi a coloro le cui vite sono state risparmiate
di poter vivere in modo che le vite perdute qui
non siano state perdute in vano.
Confortaci e consolaci,
rafforzaci nella speranza
e concedici la saggezza e il coraggio
di lavorare instancabilmente per un mondo
in cui pace e amore autentici regnino
tra le Nazioni e nei cuori di tutti.

Pope’s prayer for the victims of September 11

O God of love, compassion and reconciliation,
turn your eyes upon us, people of many faiths and traditions,
who gather today in this place,
scene of incredible violence and pain.
We ask you in your goodness
to give eternal light and peace
to all those who have died in this place-
the heroic first responders:
our firefighters, police officers,
emergency service workers and staff of the Harbour,
together with all the innocent men and women,
victims of this tragedy
only because their work and their service
brought them here on September 11, 2001.
We ask you, in your compassion
to bring healing to those who,
because of their presence here that day,
suffer from injuries and illness.
Heal, too, the pain of still-grieving families
and those who have lost loved ones in this tragedy.
Give them strength to continue to live with courage and hope.
We also remember those
who have been killed, wounded and those who have lost loved ones
that same day at the Pentagon and in Shanksville, Pennsylvania.
Our hearts are one with theirs
as our prayer embraces their pain and their suffering.
God of peace, bring your peace to our violent world:
peace in the hearts of all men and women
and peace among the nations of the earth.
Turn to your way of love
those whose hearts and minds
consumed with hatred.
God of understanding,
overwhelmed by the magnitude of this tragedy,
let Your light and Your Driving
as we confront such terrible events.
Grant that those whose lives were spared
to live so that the lives lost here
not have been lost in vain.
Comfort and console,
strengthen us in hope
and grant us the wisdom and courage
to work tirelessly for a world
where true peace and love reign
between nations and in the hearts of all.